Jérémie 26 verset 10
Traduction Louis Segond10
Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.
Strong
Lorsque les chefs (Sar) de Juda (Yehuwdah) eurent appris (Shama`) (Radical - Qal) ces choses (Dabar), ils montèrent (`alah) (Radical - Qal) de la maison (Bayith) du roi (Melek) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), et s’assirent (Yashab) (Radical - Qal) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) neuve (Chadash) de la maison de l’Éternel (Yehovah).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
10
Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.
Martin :
Et les principaux de Juda ayant ouï toutes ces choses montèrent de la maison du Roi à la maison de l'Eternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Mais les chefs de Juda, ayant entendu ces choses, montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.
Darby :
Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.
Crampon :
Les princes de Juda, ayant appris ces choses, montèrent de la maison du roi à la maison de Yahweh, et s’assirent à l’entrée de la porte Neuve de la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et les chefs de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la Maison de l’Éternel, et s’assirent à l’entrée de la porte Neuve de l’Éternel.