Jérémie 23 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils habiteront dans leur pays.
Strong
Mais on dira : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay), Lui qui a fait monter (`alah) (Radical - Hifil) et qui a ramené (Bow') (Radical - Hifil) La postérité (Zera`) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) du pays ('erets) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) Et de tous les pays ('erets) où je les avais chassés (Nadach) (Radical - Hifil) ! Et ils habiteront (Yashab) (Radical - Qal) dans leur pays ('adamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils habiteront dans leur pays.
Martin :
Mais, l'Eternel est vivant, qui a fait remonter, et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël, du pays de devers l'Aquilon, et de tous les pays auxquels je les avais chassés, et ils habiteront en leur terre.
Ostervald :
Mais: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël du pays du Nord, et de tous les pays où je les aurai chassés; et ils habiteront dans leur pays.
Darby :
L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.
Crampon :
mais " Yahweh est vivant, lui qui a fait monter et fait revenir la race de la maison d’Israël du pays du septentrion et de tous les pays où je les avais chassés ; " et ils habiteront sur leur sol.
Lausanne :
Mais [on dira] : L’Éternel est vivant qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d’Israël de la terre du nord et de toutes les terres où je les aurai repoussés !... et ils habiteront sur leur sol.