Jérémie 22 verset 4
Traduction Louis Segond4
Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
Strong
Car si vous agissez (`asah) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) selon cette parole (Dabar), les rois (Melek) assis (Yashab) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) de David (David rarement (complet) Daviyd) entreront (Bow') (Radical - Qal) par les portes (Sha`ar) de cette maison (Bayith), montés (Rakab) (Radical - Qal) sur des chars (Rekeb) et sur des chevaux (Cuwc ou cuc), eux, leurs serviteurs (`ebed) et leur peuple (`am).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
4
Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
Martin :
Car si vous mettez exactement en effet cette parole, alors les Rois qui sont assis en la place de David sur son trône, montés sur des chariots et sur des chevaux, entreront par les portes de cette maison, eux et leurs serviteurs, et leur peuple.
Ostervald :
Car si vous agissez suivant cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
Darby :
Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.
Crampon :
Si vous accomplissez exactement cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par la porte de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.
Lausanne :
Car si vous exécutez bien cette parole, des rois siégeant pour David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, le roi, et ses esclaves, et son peuple.