Jérémie 16 verset 15
Traduction Louis Segond15
Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.
Strong
Mais on dira : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay), Lui qui a fait monter (`alah) (Radical - Hifil) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) du pays ('erets) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) Et de tous les pays ('erets) où il les avait chassés (Nadach) (Radical - Hifil) ! Je les ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) dans leur pays ('adamah), Que j’avais donné (Nathan) (Radical - Qal) à leurs pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.
Martin :
Mais, l'Eternel est vivant qui a fait remonter les enfants d'Israël du pays de l'Aquilon, et de tous les pays auxquels il les avait chassés; après que je les aurai ramenés dans leur pays, lequel j'ai donné à leurs pères.
Ostervald :
Mais on dira: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du Nord, et de tous les pays où il les avait chassés; car je les ramènerai dans leur pays, que j'avais donné à leurs pères.
Darby :
mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.
Crampon :
mais : " Yahweh est vivant, lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion, et de tous les pays où il les avait chassés. " Et je les ramènerai dans leur pays que j’avais donné à leurs pères.
Lausanne :
L’Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d’Israël hors de la terre du nord et de toutes les terres où il les avait repoussés ! Et je les ramènerai sur leur sol, que j’ai donné à leurs pères.