Esaïe 62 verset 4
Traduction Louis Segond4
On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
Strong
On ne te nommera ('amar) (Radical - Nifal) plus délaissée (`azab) (Radical - Qal), On ne nommera ('amar) (Radical - Nifal) plus ta terre ('erets) désolation (Shemamah ou shimamah) ; Mais on t’appellera (Qara') (Radical - Nifal) mon plaisir (Chephtsiy bahh) en elle, Et l’on appellera ta terre ('erets) épouse (Ba`al) (Radical - Qal) ; Car l’Éternel (Yehovah) met son plaisir (Chaphets) (Radical - Qal) en toi, Et ta terre ('erets) aura un époux (Ba`al) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
Martin :
On ne te nommera plus, la délaissée, et on ne nommera plus ta terre, la désolation; mais on t'appellera, mon bon plaisir en elle; et ta terre, la mariée, car l'Eternel prendra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.
Ostervald :
On ne te nommera plus la délaissée, et on ne nommera plus ta terre la désolée; mais on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car l'Éternel mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
Darby :
On ne te dira plus la délaissée, et on n'appellera plus ta terre la désolée. Car on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car le plaisir de l'Éternel est en toi, et ton pays sera marié.
Crampon :
On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation. Mais on t’appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée.Car Yahweh mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
Lausanne :
On ne dira plus de toi : La délaissée ! et on ne dira plus de ta terre : La désolation ! car on t’appellera Kephtaiba (mon bon plaisir en elle), et ta terre, Behoula (mariée). Car l’Éternel mettra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.