Esaïe 62 verset 12
Traduction Louis Segond12
On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.
Strong
On les appellera (Qara') (Radical - Qal) peuple (`am) saint (Qodesh), Rachetés (Ga'al) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah) ; Et toi, on t’appellera (Qara') (Radical - Nifal) recherchée (Darash) (Radical - Qal), ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) non délaissée (`azab) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.
Martin :
Et on les appellera, le peuple saint, les rachetés de l'Eternel, et on t'appellera, la recherchée, la ville non abandonnée.
Ostervald :
Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et on t'appellera la recherchée, la ville qui n'est plus délaissée.
Darby :
Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.
Crampon :
Et on les appellera Peuple saint, Rachetés de Yahweh ; et toi, on t’appellera Recherchée, Ville-non-délaissée.
Lausanne :
Et on les appellera le peuple de sainteté, les rachetés de l’Éternel ; et toi, on t’appellera Derouscha (recherchée), la Ville non abandonnée.