Esaïe 54 verset 4
Traduction Louis Segond4
Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Strong
Ne crains (Yare') (Radical - Qal) pas, car tu ne seras point confondue (Buwsh) (Radical - Qal) ; Ne rougis (Kalam) (Radical - Nifal) pas, car tu ne seras pas déshonorée (Chapher) (Radical - Hifil) ; Mais tu oublieras (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) la honte (Bosheth) de ta jeunesse (`aluwm), Et tu ne te souviendras (Zakar) (Radical - Qal) plus de l’opprobre (Cherpah) de ton veuvage ('almanuwth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Martin :
Ne crains point, car tu ne seras point honteuse, ni confuse, et tu ne rougiras point; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Ostervald :
Ne crains point! Car tu ne seras pas confondue; n'aie point de honte, car tu ne seras pas rendue honteuse. Car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Darby :
Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
Crampon :
Ne crains point, car tu ne seras pas confondue ; n’aie point honte, car tu n’auras pas à rougir ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.
Lausanne :
Ne crains point, car tu ne seras plus honteuse, et ne sois point sensible à l’ignominie, car tu ne rougiras plus ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.