Esaïe 53 verset 6
Traduction Louis Segond6
Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Strong
Nous étions tous errants (Ta`ah) (Radical - Qal) comme des brebis (Tso'n ou tse'own), Chacun ('iysh) suivait (Panah) (Radical - Qal) sa propre voie (Derek) ; Et l’Éternel (Yehovah) a fait retomber (Paga`) (Radical - Hifil) sur lui l’iniquité (`avon ou `avown) de nous tous.
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
6
Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Martin :
Nous avons tous été errants comme des brebis; nous nous sommes détournés chacun en suivant son propre chemin, et l'Eternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous.
Ostervald :
Nous étions tous errants comme des brebis, nous suivions chacun son propre chemin, et l'Éternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous.
Darby :
Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.
Crampon :
Nous étions tous errants comme des brebis, chacun de nous suivait sa propre voie ; et Yahweh a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.
Lausanne :
Nous avons tous été errants comme le menu bétail, nous nous sommes tournés chacun vers sa propre voie, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous.