Esaïe 47 verset 6
Traduction Louis Segond6
J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
Strong
J’étais irrité (Qatsaph) (Radical - Qal) contre mon peuple (`am), J’avais profané (Chalal) (Radical - Piel) mon héritage (Nachalah), Et je les avais livrés (Nathan) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad) : Tu n’as pas eu (Suwm ou siym) (Radical - Qal) pour eux de la compassion (Racham), Tu as durement (Me`od) appesanti (Kabad ou kabed) (Radical - Hifil) ton joug (`ol ou `owl) sur le vieillard (Zaqen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
Martin :
J'ai été embrasé de colère contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, c'est pourquoi je les ai livrés entre tes mains, mais tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as grièvement appesanti ton joug sur le vieillard;
Ostervald :
J'étais irrité contre mon peuple; j'ai profané mon héritage, je les ai livrés entre tes mains: tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as fait lourdement peser ton joug sur le vieillard.
Darby :
J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;
Crampon :
J’étais irrité contre mon peuple ; j’ai laissé profaner mon héritage et je les ai livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug.
Lausanne :
Je fus courroucé contre mon peuple, je profanai mon héritage, et je les livrai entre tes mains : tu ne leur accordas aucune compassion ; sur le vieillard tu as fortement appesanti ton joug.