Esaïe 42 verset 17
Traduction Louis Segond17
Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!
Strong
Ils reculeront (Cuwg) (Radical - Nifal) ('achowr ou (raccourci) 'achor), ils seront confus (Bosheth) (Buwsh) (Radical - Qal), Ceux qui se confient (Batach) (Radical - Qal) aux idoles taillées (Pecel), Ceux qui disent ('amar) (Radical - Qal) aux idoles de fonte (Maccekah) : Vous êtes nos dieux ('elohiym) !
1a) (Qal) apostasierComparatif des traductions
17
Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!
Martin :
Que ceux-là donc se retirent en arrière, et soient tout honteux, qui se confient aux images taillées, et qui disent aux images de fonte; vous êtes nos dieux.
Ostervald :
Mais ils reculeront et seront couverts de honte, ceux qui se fient aux images taillées, qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!
Darby :
Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.
Crampon :
Ils reculeront, ils seront couverts de honte, ceux qui se confient dans les idoles, qui disent aux images fondues : " Vous êtes nos dieux ! "
Lausanne :
Ils se retireront en arrière et seront couverts de honte, ceux qui se confient en une image taillée, ceux qui disent aux images de fonte : Vous êtes nos dieux !