Esaïe 41 verset 2
Traduction Louis Segond2
Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?
Strong
Qui a suscité (`uwr) (Radical - Hifil) de l’orient (Mizrach) Celui que le salut (Tsedeq) appelle (Qara') (Radical - Qal) à sa suite (Regel) ? Qui lui a livré (Nathan) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et assujetti (Radah) (Radical - Hifil) des rois (Melek) ? Qui a réduit (Nathan) (Radical - Qal) leur glaive (Chereb) en poussière (`aphar), Et leur arc (Qesheth) en un chaume (Qash) qui s’envole (Nadaph) (Radical - Nifal) ?
1a) (Qal) gouverner, subjuguerComparatif des traductions
2
Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?
Martin :
Qui est celui qui a fait lever de l'Orient la justice? qui l'a appelée afin qu'elle le suivit pas à pas? qui a soumis à son commandement les nations, lui a fait avoir domination sur les Rois, et les a livrés à son épée, comme de la poussière; et à son arc, comme de la paille poussée par le vent?
Ostervald :
Qui a fait lever de l'Orient, celui dont la justice accompagne les pas? Il lui livre les nations, et le fait dominer sur les rois; il réduit leur épée en poussière, et leur arc est comme de la paille qui vole.
Darby :
Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.
Crampon :
Qui a fait lever de l’Orient celui dont la justice rencontre les pas ? Qui lui a livré les nations, et lui a soumis les rois ?Il fait voler leurs épées en poussière ; il rend leurs arcs semblables à la paille qu’emporte le vent.
Lausanne :
Qui a réveillé, du levant, celui que la justice appelle sur ses pas ? Il lui livre les nations, et le fait dominer sur les rois ; il [les] livre à son épée comme une poussière, à son arc comme du chaume chassé [au loin].