Esaïe 36 verset 12
Traduction Louis Segond12
Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Strong
Rabschaké (Rabshaqeh) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce à ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon) et à toi que mon maître ('adown ou (raccourci) 'adon) m’a envoyé (Shalach) (Radical - Qal) dire (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar) ? N’est-ce pas à ces hommes ('enowsh) assis (Yashab) (Radical - Qal) sur la muraille (Chowmah) pour manger ('akal) (Radical - Qal) leurs excréments (Chere') (Qere de Lecture (note de marge)) (Tsow'ah ou tso'ah) et pour boire (Shathah) (Radical - Qal) leur urine (Mayim) (Regel) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shayin) avec vous ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Martin :
Et Rabsaké répondit: mon maître m'a-t-il envoyé vers ton maître, ou vers toi, pour dire ces paroles-là? ne m'a-t-il pas envoyé vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour leur dire qu'ils mangeront leur propre fiente, et qu'ils boiront leur urine avec vous?
Ostervald :
Mais Rabshaké dit: Est-ce vers ton maître, ou vers toi, que mon maître m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour dire qu'ils mangeront leurs excréments et boiront leur urine avec vous?
Darby :
Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Crampon :
Le grand échanson répondit : " Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille, pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous ? "
Lausanne :
Et Rabsçaké dit : Est-ce à ton seigneur ou toi que mon seigneur m’a envoyé pour dire ces paroles ? N’est-ce pas aux gens qui se tiennent{Héb. qui sont assis} sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?