Esaïe 33 verset 24
Traduction Louis Segond24
Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
Strong
Aucun habitant (Shaken) ne dit ('amar) (Radical - Qal) : Je suis malade (Chalah) (Radical - Qal) ! Le peuple (`am) (Yashab) (Radical - Qal) de Jérusalem reçoit le pardon (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de ses iniquités (`avon ou `avown).
1a) habitantComparatif des traductions
24
Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
Martin :
Et celui qui fera sa demeure dans la maison, ne dira point; je suis malade; le peuple qui habitera en elle, sera déchargé d'iniquité.
Ostervald :
Aucun de ceux qui y demeurent ne dira: Je suis malade! Le peuple qui habite Jérusalem a reçu le pardon de son péché.
Darby :
et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.
Crampon :
Aucun habitant ne dit : " Je suis malade ! " Le peuple qui demeure en Sion a reçu le pardon de son iniquité.
Lausanne :
Le peuple qui l’habite a reçu le pardon de son péché.