Esaïe 31 verset 9
Traduction Louis Segond9
Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.
Strong
Son rocher (Cela`) s’enfuira (`abar) (Radical - Qal) d’épouvante (Magowr ou (Lam. 2:22) maguwr), Et ses chefs (Sar) trembleront (Chathath) (Radical - Qal) devant la bannière (Nec), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), qui a son feu ('uwr) dans Sion (Tsiyown) Et sa fournaise (Tannuwr) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) pour la cuissonComparatif des traductions
9
Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.
Martin :
Et saisi de frayeur il s'en ira à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de la bannière, dit l'Eternel, duquel le feu est dans Sion, et le fourneau dans Jérusalem.
Ostervald :
Il s'en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines fuiront loin de l'étendard, dit l'Éternel, celui qui a son feu dans Sion et sa fournaise dans Jérusalem.
Darby :
et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.
Crampon :
Son rocher fuira d’épouvante, et ses princes tremblants déserteront l’étendard. — oracle de Yahweh, qui a son feu dans Sion, et sa fournaise dans Jérusalem.
Lausanne :
De frayeur son rocher fuit, et ses princes sont effrayés devant un étendard, dit l’Éternel qui a dans Sion son feu et dans Jérusalem son four [ardent].