Esaïe 30 verset 33
Traduction Louis Segond33
Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Strong
Depuis longtemps ('ethmowl ou 'ithmowl ou 'ethmuwl) un bûcher (Tophteh) est préparé (`arak) (Radical - Qal), Il est préparé (Kuwn) (Radical - Hofal) pour le roi (Melek), Il est profond (`amaq) (Radical - Hifil), il est vaste (Rachab) (Radical - Hifil) ; Son bûcher (Meduwrah ou medurah), c’est du feu ('esh) et du bois (`ets) en abondance (Rabah) (Radical - Hifil) ; Le souffle (Neshamah) de l’Éternel (Yehovah) l’enflamme (Ba`ar) (Radical - Qal), comme un torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de soufre (Gophriyth).
1a) même mot que 8612Comparatif des traductions
33
Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Martin :
Car Topheth est déjà préparée, et même elle est apprêtée pour le Roi; il l'a faite profonde et large; son bûcher c'est du feu, et force bois; le souffle de l'Eternel l'allumant comme un torrent de soufre.
Ostervald :
Car dès longtemps il est réservé pour Thopheth, et Thopheth est préparé pour le roi. On a fait son bûcher, profond et large, avec du feu, du bois en abondance; le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, va l'embraser.
Darby :
Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.
Crampon :
Car Topheth est dès longtemps préparé ; lui aussi est prêt pour le roi ; le Seigneur l’a fait large et profond ; il y a sur son bûcher du feu et du bois en abondance ; le souffle de Yahweh, comme un torrent de soufre, l’embrase.
Lausanne :
Car dès longtemps il est destiné pour [la vallée de] Tophet, et [la vallée] aussi est préparée pour le roi, profonde et large ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle{Ou la respiration.} de l’Éternel y brûle comme un torrent de soufre.