Esaïe 30 verset 32
Traduction Louis Segond32
A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.
Strong
A chaque (Kol ou kowl) coup (Ma`abar ou féminin ma`abarah) de la verge (Matteh) qui lui est destinée (Muwcadah), Et que l’Éternel (Yehovah) fera tomber (Nuwach) (Radical - Hifil) sur lui, On entendra les tambourins (Toph) et les harpes (Kinnowr) ; L’Éternel combattra (Milchamah) (Lacham) (Radical - Nifal) contre lui à main levée (Tenuwphah).
1a) balancer, brandirComparatif des traductions
32
A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.
Martin :
Et partout ou passera le bâton enfoncé dont l'Eternel l'aura assené, et par lequel il aura combattu dans les batailles à bras élevé, on y entendra des tambours et des harpes.
Ostervald :
Et partout où passera la verge que Dieu lui destine, et qu'il fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes; il combattra contre lui à main levée.
Darby :
et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.
Crampon :
et, à chaque fois que passera la verge fatale, que Yahweh abaissera sur lui, on fera retentir les tambourins et les harpes, et il combattra contre lui à coups redoublés.
Lausanne :
et chaque passage du fléau décrété que l’Éternel fera peser{Héb. reposer.} sur lui, sera accompagné du son des tambourins et des harpes ; il combattra contre lui par des combats à coups redoublés.