Esaïe 30 verset 30
Traduction Louis Segond30
Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) fera retentir (Shama`) (Radical - Hifil) sa voix (Qowl ou qol) majestueuse (Howd), Il montrera (Ra'ah) (Radical - Hifil) son bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) prêt à frapper (Nachath), Dans l’ardeur (Za`aph) de sa colère ('aph), Au milieu de la flamme (Lahab) d’un feu ('esh) dévorant ('akal) (Radical - Qal), De l’inondation (Nephets), de la tempête (Zerem) et des pierres ('eben) de grêle (Barad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
Martin :
Et l'Eternel fera entendre sa voix, pleine de majesté, et il fera voir où aura assené son bras dans l'indignation de sa colère, avec une flamme de feu dévorant, avec éclat, tempête, et pierres de grêle.
Ostervald :
Et l'Éternel fera entendre sa voix majestueuse; il fera voir son bras qui s'abaisse, dans l'indignation de sa colère, au milieu des flammes d'un feu dévorant, de l'orage, de la pluie violente et de la grêle pesante.
Darby :
Et l'Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d'eau, et tempête, et pierres de grêle.
Crampon :
Yahweh fera éclater la majesté de sa voix, et il fera voir son bras qui s’abaisse, dans l’ardeur de sa colère, et la flamme d’un feu dévorant, dans la tempête, l’averse et les pierres de grêle.
Lausanne :
Et l’Éternel fera entendre la majesté de sa voix, il montrera le poids de son bras, avec une colère à outrance, avec flamme d’un feu dévorant, tempête, pluie d’orage et pierres de grêle.