Esaïe 24 verset 16
Traduction Louis Segond16
De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.
Strong
De l’extrémité (Kanaph) de la terre ('erets) nous entendons (Shama`) (Radical - Qal) chanter (Zamiyr ou zamir et (féminin) zemirah) : Gloire (Tsebiy) au juste (Tsaddiyq) ! Mais moi je dis ('amar) (Radical - Qal) : Je suis perdu (Raziy) ! je suis perdu (Raziy) ! malheur ('owy) à moi ! Les pillards (Bagad) (Radical - Qal) Pillent (Bagad) (Radical - Qal) , et les pillards (Bagad) (Radical - Qal) s’acharnent (Beged) au pillage (Bagad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.
Martin :
Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques qui portaient que le Juste était plein de noblesse; mais j'ai dit: Maigreur sur moi! maigreur sur moi! Malheur à moi! les perfides ont agi perfidement; et ils ont imité la mauvaise foi des perfides.
Ostervald :
Du bout de la terre nous entendons chanter: Honneur au juste! Mais j'ai dit: Je suis perdu, je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, les pillards s'acharnent au pillage!
Darby :
Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.
Crampon :
De l’extrémité de la terre nous entendons des cantiques : " Gloire au juste ! — "Mais j’ai dit : " Je suis perdu ! Je suis perdu, malheur à moi ! " Les pillards pillent, les pillards pillent sans mesure !
Lausanne :
De l’extrémité de la terre nous entendons des chants : Splendeur aux justes ! Mais je dis : Misère à moi, misère à moi, malheur à moi ! les perfides agissent perfidement, oui, les perfides redoublent de perfidie !