Esaïe 21 verset 17
Traduction Louis Segond17
Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.
Strong
Il ne restera (She'ar) qu’un petit (Ma`at) (Radical - Qal) nombre (Micpar) des vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) archers (Qesheth), fils (Ben) de Kédar (Qedar), Car l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), l’a déclaré (Dabar) (Radical - Piel).
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
17
Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.
Martin :
Et le reste du nombre des forts archers des enfants de Kédar sera diminué; car l'Eternel le Dieu d'Israël a parlé.
Ostervald :
Et le nombre des vaillants archers, fils de Kédar, sera réduit à un faible reste. Car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
Darby :
et le reste du nombre des archers des hommes forts des fils de Kédar sera amoindri; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, a parlé.
Crampon :
et des arcs nombreux des vaillants fils de Cédar il ne restera que peu de chose ; car Yahweh, le Dieu d’Israël, a parlé.
Lausanne :
Et le reste du nombre des vaillants archers{Héb. le reste du nombre d’arcs des héros.} fils de Kédar, sera réduit à peu de chose : car l’Éternel, Dieu d’Israël, a parlé.