Esaïe 19 verset 21
Traduction Louis Segond21
Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) sera connu (Yada`) (Radical - Nifal) des Egyptiens (Mitsrayim), Et les Egyptiens (Mitsrayim) connaîtront (Yada`) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) en ce jour (Yowm)-là ; Ils feront (`abad) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) et des offrandes (Minchah), Ils feront (Nadar) (Radical - Qal) des vœux (Neder ou neder) à l’Éternel (Yehovah) et les accompliront (Shalam) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.
Martin :
Et l'Eternel se fera connaître à l'Egypte; et en ce jour-là l'Egypte connaîtra l'Eternel, et le servira, offrant des sacrifices et des gâteaux, et elle vouera des voeux à l'Eternel, et les accomplira.
Ostervald :
Et l'Éternel se fera connaître aux Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; ils offriront des sacrifices et des oblations; ils feront des vœux à l'Éternel et les accompliront.
Darby :
Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.
Crampon :
Yahweh se fera connaître de l’Égypte, et l’Égypte connaîtra Yahweh, en ce jour-là ; ils feront des sacrifices et des offrandes ; ils feront des vœux à Yahweh et les accompliront.
Lausanne :
Et l’Éternel se fera connaître aux Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là : ils feront un service de sacrifices et d’hommages ; ils voueront des vœux à l’Éternel, et les accompliront.