Esaïe 10 verset 20
Traduction Louis Segond20
En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, Le reste (She'ar) d’Israël (Yisra'el) et les réchappés (Peleytah ou peletah) de la maison (Bayith) de Jacob (Ya`aqob), Cesseront (Yacaph) (Radical - Hifil) de s’appuyer (Sha`an) (Radical - Nifal) sur celui qui les frappait (Nakah) (Radical - Hifil) ; Ils s’appuieront (Sha`an) (Radical - Nifal) avec confiance ('emeth) sur l’Éternel (Yehovah), le Saint (Qadowsh ou qadosh) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Nifal) s'appuyer sur, prendre appui, se supporterComparatif des traductions
20
En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
Martin :
Et il arrivera en ce jour-là que le résidu d'Israël, et ceux qui seront réchappés de la maison de Jacob, ne s'appuieront plus sur celui qui les frappait, mais ils s'appuieront en vérité sur l'Eternel, le Saint d'Israël.
Ostervald :
En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
Darby :
Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les as frappés; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.
Crampon :
Et il arrivera en ce jour-là : Le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront pas de s’appuyer sur celui qui les frappait, mais ils s’appuieront sur Yahweh, le Saint d’Israël, avec fidélité.
Lausanne :
Et il arrivera qu’en ce jour-là, le reste d’Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s’appuyer sur celui qui les frappe ; mais ils s’appuieront en vérité sur l’Éternel, le Saint d’Israël.