Esaïe 10 verset 14
Traduction Louis Segond14
J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
Strong
J’ai mis (Matsa') (Radical - Qal) la main (Yad) sur les richesses (Chayil) des peuples (`am), comme sur un nid (Qen), Et, comme on ramasse ('acaph) (Radical - Qal) des œufs (Beytsah) abandonnés (`azab) (Radical - Qal), J’ai ramassé ('acaph) (Radical - Qal) toute la terre ('erets) : Nul n’a remué (Nadad) (Radical - Qal) l’aile (Kanaph), Ni ouvert (Patsah) (Radical - Qal) le bec (Peh), ni poussé un cri (Tsaphaph) (Radical - Pilpel). -
1a) nid (d'oiseau)Comparatif des traductions
14
J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
Martin :
Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et ainsi qu'on rassemble les oeufs délaissés, ainsi ai-je rassemblé toute la terre, et il n'y a eu personne qui ait remué l'aile, ou qui ait ouvert le bec, ou qui ait grommelé.
Ostervald :
Ma main a trouvé la richesse des peuples, comme on trouve un nid; comme on ramasse des œufs abandonnés, j'ai ramassé, moi, toute la terre; et nul n'a remué l'aile, ni ouvert le bec, ni poussé un cri.
Darby :
Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.
Crampon :
Ma main a saisi, comme un nid, les richesses des peuples, et, comme on ramasse des œufs abandonnés, j’ai ramassé toute la terre, sans que nul ait remué l’aile, ouvert le bec ou poussé un cri ! " —
Lausanne :
Et ma main a trouvé, comme un nid, les richesses des peuples ; et comme on recueille des œufs abandonnés, j’ai recueilli, moi, toute la terre ; et il n’y en a pas un qui ait remué l’aile, ou qui ait ouvert la bouche, ou qui ait chuchoté.