Esaïe 10 verset 13
Traduction Louis Segond13
Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
Strong
Car il dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est par la force (Koach ou kowach) de ma main (Yad) que j’ai agi (`asah) (Radical - Qal), C’est par ma sagesse (Chokmah) , car je suis intelligent (Biyn) (Radical - Nifal) ; J’ai reculé (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les limites (Gebuwlah ou (raccourci) gebulah) des peuples (`am), et pillé (Shacah ou shasah) (Radical - Poel) leurs trésors (`athuwd) (Kethiv de Lecture (variante)) (`athiyd), Et, comme un héros ('abbiyr) (Kabbiyr), j’ai renversé (Yarad) (Radical - Hifil) ceux qui siégeaient sur des trônes (Yashab) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
Martin :
Parce qu'il aura dit: je l'ai fait par la force de ma main, et par ma sagesse, car je suis intelligent; j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé ce qu'ils avaient de plus précieux, et comme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis.
Ostervald :
Car il dit: Je l'ai fait par la force de ma main et par ma sagesse; car je suis intelligent. J'ai déplacé les bornes des peuples, et j'ai pillé ce qu'ils avaient de plus précieux; et, comme un héros, j'ai fait descendre des rois de leurs trônes.
Darby :
Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.
Crampon :
Car il a dit : " Par la force de ma main j’ai fait cela, et par ma sagesse, car je suis intelligent ! J’ai déplacé les bornes des peuples, j’ai pillé leurs trésors, et, comme un héros, j’ai renversé du trône ceux qui y étaient assis.
Lausanne :
Car il a dit : Je l’ai fait par la force de ma main, et par ma sagesse, parce que je suis intelligent ; j’ai déplacé les bornes des peuples, et j’ai pillé leurs trésors ; et en homme fort, j’ai fait descendre{Ou comme un taureau j’ai renversé.} [des rois] de leurs trônes{Héb. ceux qui étaient assis.}