Proverbes 30 verset 20
Traduction Louis Segond20
Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.
Strong
Telle est la voie (Derek) de la femme ('ishshah) adultère (Na'aph) (Radical - Piel) : Elle mange ('akal) (Radical - Qal), et s’essuie (Machah) (Radical - Qal) la bouche (Peh), Puis elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Je n’ai point fait (Pa`al) (Radical - Qal) de mal ('aven).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.
Martin :
Telle est la trace de la femme adultère; elle mange, et s'essuie la bouche, puis elle dit: Je n'ai point commis d'iniquité.
Ostervald :
Telle est la conduite de la femme adultère: elle mange, et s'essuie la bouche; puis elle dit: Je n'ai point commis de mal.
Darby :
Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.
Crampon :
Telle est la voie de la femme adultère : elle mange et, s’essuyant la bouche, elle dit : « Je n’ai pas fait de mal. »— Choses néfastes. —
Lausanne :
Telle est la façon{Héb. le chemin.} de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et elle dit : Je n’ai point commis d’iniquité.