Proverbes 30 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
Strong
Le séjour des morts (She'owl ou sheol), la femme (Racham) stérile (`otser), La terre ('erets), qui n’est pas rassasiée (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) d’eau (Mayim) , Et le feu ('esh), qui ne dit ('amar) (Radical - Qal) jamais : Assez (Hown) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
Martin :
Le sépulcre, la matrice stérile, la terre qui n'est point rassasiée d'eau, et le feu qui ne dit point: C'est assez.
Ostervald :
Le Sépulcre, la femme stérile, la terre qui n'est point rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit point: C'est assez.
Darby :
le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit pas: C'est assez!
Crampon :
le schéol, le sein stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau et le feu qui ne dit jamais : Assez !— Le fils irrespectueux. —
Lausanne :
Le séjour des morts et le ventre stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : Assez !