Proverbes 28 verset 1
Traduction Louis Segond1
Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Strong
Le méchant (Rasha`) prend la fuite (Nuwc) (Radical - Qal) sans qu’on le poursuive (Radaph) (Radical - Qal), Le juste (Tsaddiyq) a de l’assurance (Batach) (Radical - Qal) comme un jeune lion (Kephiyr).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
1
Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Martin :
Tout méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.
Ostervald :
Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Darby :
Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.
Crampon :
Les méchants fuient sans qu’on les poursuive, mais les justes ont de l’assurance comme un lion.
Lausanne :
Le méchant fuit sans qu’on le poursuive, et les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion.