Exode 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.
Strong
La fille (Bath) de Pharaon (Par `oh) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Emporte (Yalak) (Radical - Hifil) cet enfant (Yeled), et allaite (Yanaq) (Radical - Hifil)-le-moi ; je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) ton salaire (Sakar). La femme ('ishshah) prit (Laqach) (Radical - Qal) l’enfant (Yeled), et l’allaita (Nuwq) (Radical - Hifil).
1a) gagesComparatif des traductions
9
La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.
Martin :
Et la fille de Pharaon lui dit: emporte cet enfant, et me l'allaite, et je te donnerai ton salaire; et la femme prit l'enfant et l'allaita.
Ostervald :
La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant et allaite-le-moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.
Darby :
Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.
Crampon :
La fille de Pharaon lui dit : " Emporte cet enfant et allaite-le-moi ; je te donnerai ton salaire. " La femme prit l’enfant et l’allaita.
Lausanne :
Et la fille de Pharaon lui dit : Emporte cet enfant, et allaite-le-moi, et je [te] donnerai ton salaire. Et la femme prit l’enfant et l’allaita.