Exode 18 verset 8
Traduction Louis Segond8
Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.
Strong
Moïse (Mosheh) raconta (Caphar) (Radical - Piel) à son beau-père (Chathan) (Radical - Qal) tout ce que l’Éternel (Yehovah) avait fait (`asah) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh) et à l’Egypte (Mitsrayim) à cause ('owdowth ou (raccourci) 'odowth) d’Israël (Yisra'el), toutes les souffrances (Tela'ah) qui leur étaient survenues (Matsa') (Radical - Qal) en chemin (Derek), et comment l’Éternel (Yehovah) les avait délivrés (Natsal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.
Martin :
Et Moïse récita à son beau-père toutes les choses que l'Eternel avait faites à Pharaon, et aux Egyptiens en faveur d'Israël, et toute la fatigue qu'ils avaient soufferte par le chemin, et comment l'Eternel les avait délivrés.
Ostervald :
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et aux Égyptiens en faveur d'Israël, toute la peine qui leur était survenue par le chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.
Darby :
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.
Crampon :
Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahweh avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment Yahweh les en avait délivrés.
Lausanne :
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Éternel avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, [et] toute la souffrance qui les avait atteints{Héb. rencontrés.} en chemin, et comment l’Éternel les avaient délivrés.