Exode 18 verset 21
Traduction Louis Segond21
Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
Strong
Choisis (Chazah) (Radical - Qal) parmi tout le peuple (`am) des hommes ('enowsh) capables (Chayil), craignant (Yare') Dieu ('elohiym), des hommes ('enowsh) intègres ('emeth), ennemis (Sane') (Radical - Qal) de la cupidité (Betsa`) ; établis (Suwm ou siym) (Radical - Qal)-les sur eux comme chefs (Sar) de mille ('eleph), chefs (Sar) de cent Me'ah ou me'yah, chefs (Sar) de cinquante (Chamishshiym) et chefs (Sar) de dix (`eser masculin du terme `asarah).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
21
Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
Martin :
Et choisis-toi, d'entre tout le peuple, des hommes vertueux, craignant Dieu; des hommes véritables, haïssant le gain déshonnête, et les établis chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
Ostervald :
Et choisis-toi d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes fidèles, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
Darby :
Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
Crampon :
Maintenant choisis parmi tout le peuple des hommes capables et craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines.
Lausanne :
Et jette les yeux, parmi tout le peuple, sur des hommes capables, craignant Dieu, hommes de vérité, haïssant le lucre, et tu les établiras sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines.