Exode 11 verset 8
Traduction Louis Segond8
Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
Strong
Alors tous tes serviteurs (`ebed) que voici descendront (Yarad) (Radical - Qal) vers moi et se prosterneront (Shachah) (Radical - Hitpael) devant moi, en disant ('amar) (Radical - Qal) : Sors (Yatsa') (Radical - Qal), toi et tout le peuple (`am) qui s’attache (Regel) à tes pas ! Après ('achar) cela, je sortirai (Yatsa') (Radical - Qal). Moïse sortit (Yatsa') (Radical - Qal) de chez Pharaon (Par `oh), dans une ardente (Choriy) colère ('aph).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
8
Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
Martin :
Et tous ces tiens serviteurs viendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant: sors, toi, et tout le peuple qui est avec toi; et puis je sortirai. Ainsi Moïse sortit d'auprès de Pharaon dans une ardente colère.
Ostervald :
Et tous tes serviteurs que voici descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi, et tout le peuple qui te suit! Et, après cela, je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès de Pharaon dans une ardente colère.
Darby :
Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.
Crampon :
Alors tous tes serviteurs qui sont ici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui est à ta suite ! Après quoi, je sortirai. "Et Moïse sortit de chez Pharaon en grande colère.
Lausanne :
Et tous tes esclaves, que voici, descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit d’avec Pharaon dans une ardente colère.