Psaumes 79 verset 3
Traduction Louis Segond3
Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
Strong
Elles ont versé (Shaphak) (Radical - Qal) leur sang (Dam) comme de l’eau (Mayim) Tout autour (Cabiyb) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Et il n’y a eu personne pour les enterrer (Qabar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
Martin :
On a répandu leur sang comme de l'eau à l'entour de Jérusalem, et il n'y avait personne qui les ensevelît.
Ostervald :
Elles ont répandu leur sang comme l'eau, à l'entour de Jérusalem, sans qu'il y eût personne pour les ensevelir.
Darby :
Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.
Crampon :
Elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture !
Lausanne :
elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour les enterrer.