Psaumes 45 verset 12
Traduction Louis Segond12
Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
Strong
(('Abiy-`albown).('obdan)) Et, avec des présents (Minchah), la fille (Bath) de Tyr (Tsor ou Tsowr), Les plus riches (`ashiyr) du peuple (`am) rechercheront (Chalah) (Radical - Piel) ta faveur (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
12
Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
Martin :
Et la fille de Tyr, et les plus riches des peuples te supplieront avec des présents.
Ostervald :
Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Darby :
Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Crampon :
et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.
Lausanne :
et que le roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.