Psaumes 39 verset 11
Traduction Louis Segond11
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
Strong
(('Abiyma'el).('abdan)) Tu châties (Yacar) (Radical - Piel) l’homme ('iysh) en le punissant (Towkechah et towkachath) de son iniquité (`avon ou `avown), Tu détruis (Macah) (Radical - Hifil) comme la teigne (`ash) ce qu’il a de plus cher (Chamad) (Radical - Qal). Oui, tout homme ('adam) est un souffle (Hebel ou (rarement) habel). -Pause (Celah).
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
11
Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
Martin :
Aussitôt que tu châties quelqu'un, en le censurant à cause de son iniquité, tu consumes sa beauté comme la teigne; certainement tout homme est vanité: Sélah.
Ostervald :
Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
Darby :
Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.
Crampon :
Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !
Lausanne :
de dessus moi tes coups : je me consume sous la rigueur de ta main.