Psaumes 31 verset 23

Code : 8803     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Passif Voir 08815
Nombre - 1415

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8798     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Impératif Voir 08810
Nombre - 2847

Code : 8764     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 685

Code : 7999     Mot : Shalam
Hebreu : שָׁלַם     Phonétique : (shaw-lam')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être dans une alliance de paix, être en paix
1a) (Qal)
1a1) être en paix
1a2) paisible
1b) (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
1c) (Hifil)
1c1) faire la paix avec
1c2) mettre en paix, apaiser
1d) (Hofal) vivre dans la paix
2) être complet, être sain, solide
2a) (Qal)
2a1) être complet, être fini, terminé
2a2) être sain, sans défaut
2b) (Piel)
2b1) compléter, finir
2b2) rendre sûr
2b3) faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
2b4) payer, rétribuer
2b5) payer de retour, récompenser
2c) (Pual)
2c1) être réalisé
2c2) être payé de retour, être récompensé
2d) (Hifil)
2d1) compléter, accomplir
2d2) mener à bonne fin

Traduction LSG :
rendre, payer, restituer, restitution, donner en dédommagement, remplacer, représailles, ne pas accepter la paix, accomplir (unvœu), punir, faire la paix, rendre, récompense, villespaisibles, être achevé, achever, être en paix, rendre le bonheur, impunément, offrir (des actions de grâces), rétribution, disposer favorablement, ami de dieu, consoler, être passé (deuil), faire porter (la peine), salaire, tirer vengeance; (116 fois)

Code : 6213     Mot : `asah
Hebreu : עָשָׂה     Phonétique : (aw-saw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) faire, façonner, accomplir, fabriquer
1a) (Qal)
1a1) faire, œuvrer, produire
1a1a) traiter (avec)
1a1d) agir, effectuer
1a2) faire
1a2a) fabriquer
1a2b) produire
1a2c) préparer
1a2d) présenter (une offrande)
1a2e) s'occuper de, mettre en ordre
1a2f) observer, célébrer
1a2g) acquérir (une propriété)
1a2h) désigner, ordonner, instituer
1a2i) amener, causer
1a2j) employer, se servir de
1a2k) dépenser, passer
1b) (Nifal)
1b1) être fait
1b2) être réalisé
1b3) être produit
1b4) être offert
1b5) être observé
1b6) être utilisé
1c) (Pual) être fait
2) (Piel) presser, serrer

Traduction LSG :
faire, avoir fait, être fait, donner, disposer, exécuter, agir, entreprendre, acquérir, apprêter, pratiquer, exercer, montrer, commettre, accomplir, avoir, user, traiter, produire, préparer, méchants, ...; (2633 fois)

Code : 5341     Mot : Natsar
Hebreu : נָצַר     Phonétique : (naw-tsar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) garder, veiller, surveiller, garder
1a) (Qal)
1a1) veiller, garder
1a2) préserver, garder contre les dangers
1a3) tenir, observer, garder avec fidélité
1a4) garder, tenir secret
1a5) être gardé fermé, être bloqué
1a6) veilleur, gardien

Traduction LSG :
garder, conserver, gardien, préserver, protéger, garantir, veiller, observer, retenir, soigner, assurer, ruse, caverne, assiégeant; (63 fois)

Code : 3499     Mot : Yether
Hebreu : יֶ֫תֶר     Phonétique : (yeh'-ther)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03498

Définition :

1) un reste, excès, les autres, ce qui reste, excellence
1a) reste, restant
1b) autre partie, le reste
1c) excédent, excès
1d) abondamment (adv)
1e) abondance, affluence
1f) supériorité, excellence

Traduction LSG :
supérieur, reste, rester, race, corde, aucune, les autres, vie, richesses, beaucoup, superflu, plus, sévèrement, distingué, laisser; (101 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 2623     Mot : Chaciyd
Hebreu : חָסִיד     Phonétique : (khaw-seed')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 02616

Définition :

1) fidèle, aimable, pieux, saint
1a) les fidèles (subst)

Traduction LSG :
saints, bien-aimé, bien, bon, pieux, aimer, piété, fidèle, miséricordieux, infidèle; (32 fois)

Code : 1346     Mot : Ga`avah
Hebreu : גַּאֲוָה     Phonétique : (gah-av-aw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01342

Définition :

1) orgueil, majesté, se lever
1a) se soulever, gonflement de la mer
1b) majesté (d'Israël)
1c) arrogance, hauteur

Traduction LSG :
majesté, gloire, magnifique, orgueil, arrogance, orgueilleux, se soulever, grandeur, fierté ; (19 fois)

Code : 539     Mot : 'aman
Hebreu : אָמַן     Phonétique : (aw-man')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) supporter, confirmer, être fidèle
1a) soutenir, nourrir
1a1) père nourricier
1a2) nourrice
1a3) piliers, supports de porte

Traduction LSG :
croire, confiance, éprouver, fidèle, foi, longue durée, stable, opiniâtre, établi, gouverneurs, nourrice, nourricier; (108 fois)

Code : 157     Mot : 'ahab ou 'aheb
Hebreu : אָהַב     Phonétique : (aw-hab') ou (aw-habe')

Type : Verbe
Origine : Racine primaire

Définition :

1) aimer
1a) amour humain pour d'autres, familial ou sexuel
1b) amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, sommeil
1c) amour pour Dieu
1d) amour de Dieu pour les hommes, comme individus, comme peuple

Traduction LSG :
aimer (182 fois), amants (12 fois), amis (11 fois), plaire, plaisir, avide ...; (208 fois)

Code : 31     Mot : 'Abiyhuwd
Hebreu : אֲבִיהוּד     Phonétique : (ab-ee-hood')

Type : Nom propre masculin
Origine : De 01 et 01935

Définition :

Abihud = "père de l'éloge", "père loué "
1) Descendant de Benjamin par la lignée de Béla

Traduction LSG :
Abihud (1 fois); (1 fois)

Code : 24     Mot : 'abiyb
Hebreu : אָבִיב     Phonétique : (aw-beeb')

Type : Nom masculin
Origine : D'une racine du sens d'être tendre

Définition :

1) épis, orge jeune
2) mois de la formation de l'épi, de l'herbe verte
3) Abib, mois de l'exode et de la pâque (Mars ou Avril)

Traduction LSG :
épis (8 fois); (8 fois)