Psaumes 28 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.
Strong
L’Éternel (Yehovah) est ma force (`oz ou (complet) `owz) et mon bouclier (Magen également meginnah) ; En lui mon cœur (Leb) se confie (Batach) (Radical - Qal), et je suis secouru (`azar) (Radical - Nifal) ; J’ai de l’allégresse (`alaz) (Radical - Qal) dans le cœur (Leb), Et je le loue (Yadah) (Radical - Hifil) par mes chants (Shiyr ou féminin shiyrah).
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
7
L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.
Martin :
L'Eternel est ma force et mon bouclier; mon coeur a eu sa confiance en lui; j'ai été secouru, et mon coeur s'est réjoui; c'est pourquoi je le célébrerai par mon Cantique.
Ostervald :
L'Éternel est ma force et mon bouclier; mon cœur s'est confié en lui, et j'ai été secouru; aussi mon cœur s'est réjoui, et je le loue par mon cantique.
Darby :
L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.
Crampon :
Yahweh est ma force et mon bouclier ; en lui s’est confié mon cœur. J’ai été secouru ; aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le louerai par mes cantiques.
Lausanne :
L’Éternel est ma force et mon bouclier ; c’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Aussi mon cœur est dans l’allégresse, et je le loue par mon cantique.