Psaumes 112 verset 1
Traduction Louis Segond1
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Strong
Louez (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yahh) ! Heureux ('esher) l’homme ('iysh) qui craint (Yare') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Qui trouve un grand (Me`od) Plaisir (Chaphets) (Radical - Qal) à ses commandements (Mitsvah).
1a) commandement (de l'homme)Comparatif des traductions
1
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Martin :
Louez l'Eternel. Aleph. Bienheureux est l'homme qui craint l'Eternel, Beth. et qui prend un singulier plaisir en ses commandements!
Ostervald :
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!
Darby :
Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!
Crampon :
Alleluia ! ALEPH. Heureux l’homme qui craint Yahweh, BETH. qui met toute sa joie à observer ses préceptes !
Lausanne :
Célébrez l’Éternel ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements.