Psaumes 10 verset 14
Traduction Louis Segond14
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
Strong
Tu regardes (Ra'ah) (Radical - Qal) cependant, car tu vois (Nabat) (Radical - Hifil) la peine (`amal) et la souffrance (Ka`ac ou (dans Job) ka`as), Pour prendre (Nathan) (Radical - Qal) en main (Yad) leur cause ; C’est à toi que s’abandonne (`azab) (Radical - Qal) le malheureux (Cheleka' ou chelekah), C’est toi qui viens en aide (`azar) (Radical - Qal) à l’orphelin (Yathowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
Martin :
Tu l'as vu; car lorsqu'on afflige ou qu'on maltraite quelqu'un, tu regardes pour le mettre entre tes mains, le troupeau des désolés se réfugie auprès de toi; tu as aidé l'orphelin.
Ostervald :
Tu l'as vu! Car tu regardes le tourment et la peine, pour en tenir compte; c'est sur toi que se repose le malheureux, tu es le secours de l'orphelin.
Darby :
Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin.
Crampon :
Tu as vu pourtant ; car tu regardes la peine et la souffrance, pour prendre en main leur cause. A toi s’abandonne le malheureux,à l’orphelin tu viens en aide.
Lausanne :
Tu vois pourtant. Car toi, tu regardes le travail et le chagrin pour le noter en ta main. L’infortuné s’abandonne à toi ; c’est toi qui es le secours de l’orphelin.