Néhémie 8 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.
Strong
Ils leur dirent ('amar) (Radical - Qal) : Allez (Yalak) (Radical - Qal), mangez ('akal) (Radical - Qal) des viandes grasses (Mashman) et buvez (Shathah) (Radical - Qal) des liqueurs douces (Mamtaq), et envoyez (Shalach) (Radical - Qal) des portions (Manah) à ceux qui n’ont rien de préparé (Kuwn) (Radical - Nifal), car ce jour (Yowm) est consacré (Qadowsh ou qadosh) à notre Seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ; ne vous affligez (`atsab) (Radical - Nifal) pas, car la joie (Chedvah) de l’Éternel (Yehovah) sera votre force (Ma`owz (également) ma`uwz ou ma`oz (également) ma`uz).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.
Martin :
Puis on leur dit: Allez, mangez du plus gras, et buvez du plus doux; et envoyez-en des portions à ceux qui n'ont rien de prêt; car ce jour est saint à notre Seigneur: ne soyez donc point tristes, puisque la joie de l'Eternel est votre force.
Ostervald :
Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien d'apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie de l'Éternel est votre force.
Darby :
Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre force.
Crampon :
Et Néhémie leur dit : " Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à celui qui n’a rien de préparé, car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie en Yahweh est votre force. "
Lausanne :
Et ils leur dirent{Héb. Il leur dit} Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n’a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l’Éternel est votre force !