Esdras 9 verset 14
Traduction Louis Segond14
recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?
Strong
recommencerions (Shuwb) (Radical - Qal)-nous à violer (Parar) (Radical - Hifil) tes commandements (Mitsvah) et à nous allier (Chathan) (Radical - Hitpael) avec ces peuples (`am) abominables (Tow`ebah ou to`ebah) ? Ta colère ('anaph) (Radical - Qal) n’éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu’à nous détruire (Kalah) (Radical - Piel), sans laisser ni reste (She'eriyth) ni réchappés (Peleytah ou peletah) ?
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
14
recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?
Martin :
Retournerions-nous à enfreindre tes commandements, et à faire alliance avec ces peuples abominables? Ne serais-tu pas irrité contre nous, jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait plus aucun résidu, ni aucune ressource?
Ostervald :
Reviendrions-nous donc à violer tes commandements, et à faire alliance avec ces peuples abominables? Ne serais-tu pas irrité contre nous, jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait plus aucun reste, ni personne qui échappât?
Darby :
-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?
Crampon :
pourrions-nous violer de nouveau vos commandements et nous allier avec ces peuples si abominables ? Ne vous irriteriez-vous pas contre nous jusqu’à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés ?
Lausanne :
est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec ces peuples abominables ? Ne t’irriterais-tu pas contre nous jusqu’à [nous] consumer, sans laisser ni reste ni réchappés ?