Esdras 7 verset 27
Traduction Louis Segond27
Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,
Strong
Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de nos pères ('ab), qui a disposé (Nathan) (Radical - Qal) le cœur (Leb) du roi (Melek) à glorifier (Pa'ar) (Radical - Piel) ainsi la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim),
1a) (Piel) glorifier, embellirComparatif des traductions
27
Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,
Martin :
Béni soit l'Eternel, le Dieu de nos pères, qui a mis une telle chose au coeur du Roi, pour honorer la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem;
Ostervald :
Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison de l'Éternel, qui est à Jérusalem;
Darby :
Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles pensées dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem,
Crampon :
Béni soit Yahweh, le Dieu de nos pères, qui a mis ainsi au cœur du roi de glorifier la maison de Yahweh qui est à Jérusalem,
Lausanne :
Béni soit l’Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis une telle [disposition] dans le cœur du roi pour orner la Maison de l’Éternel, qui est à Jérusalem,