2 Chroniques 31 verset 6
Traduction Louis Segond6
De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
Strong
De même, les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et de Juda (Yehuwdah) qui demeuraient (Yashab) (Radical - Qal) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) donnèrent (Bow') (Radical - Hifil) la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) du gros (Baqar) et du menu (Tso'n ou tse'own) bétail, et la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) des choses saintes (Qodesh) qui étaient consacrées (Qadash) (Radical - Pual) à l’Éternel (Yehovah), leur Dieu ('elohiym), et dont on fit (Nathan) (Radical - Qal) Plusieurs tas (`arem ou (féminin) `aremah).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
6
De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
Martin :
Et les enfants d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi les dîmes du gros et du menu bétail, et les dîmes des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Eternel leur Dieu; et les mirent par monceaux.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportèrent aussi la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu; et ils les mirent par monceaux.
Darby :
Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.
Crampon :
Les enfants d’Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent, eux aussi, la dîme des bœufs et des brebis, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à Yahweh, leur Dieu, et l’on en fit plusieurs tas.
Lausanne :
Et les fils d’Israël et de Juda qui habitaient dans les villes de Juda amenèrent, eux aussi, la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient sanctifiées à l’Éternel, leur Dieu, et qu’ils mirent par monceaux.