2 Chroniques 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
Strong
Ils immolèrent (Shachat) (Radical - Qal) ensuite la Pâque (Pecach) le quatorzième ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) jour du second (Sheniy) mois (Chodesh). Les sacrificateurs (Kohen) et les Lévites (Leviyiy ou Leviy), saisis de confusion (Kalam) (Radical - Nifal), s’étaient sanctifiés (Qadash) (Radical - Hitpael), et ils offrirent (Bow') (Radical - Hifil) des holocaustes (`olah ou `owlah) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
15
Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
Martin :
Puis on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; car les Sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte, et s'étaient sanctifiés, et ils avaient apporté des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Puis on immola la pâque, au quatorzième jour du second mois; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
Darby :
Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Ils immolèrent ensuite la Pâque, le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, pris de confusion, se sanctifièrent, et offrirent des holocaustes dans la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et on égorgea la Pâque le quatorze du second mois ; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés, et ils amenèrent des holocaustes dans la Maison de l’Éternel.