2 Chroniques 23 verset 20

Traduction Louis Segond

20
Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.



Strong

Il prit (Laqach) (Radical - Qal) les chefs (Sar) de centaines Me'ah ou me'yah, les hommes considérés ('addiyr), ceux qui avaient autorité (Mashal) (Radical - Qal) parmi le peuple (`am), et tout le peuple (`am) du pays ('erets), et il fit descendre (Yarad) (Radical - Hifil) le roi (Melek) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). Ils entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) du roi (Melek) par (Tavek) la porte (Sha`ar) supérieure ('elyown), et ils firent asseoir (Yashab) (Radical - Hifil) le roi (Melek) sur le trône (Kicce' ou kicceh) royal (Mamlakah).


Comparatif des traductions

20
Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.

Martin :

Il prit ensuite les centeniers, les hommes les plus considérables, ceux qui étaient établis en autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays; et il fit descendre le Roi de la maison de l'Eternel, et ils entrèrent par le milieu de la haute porte dans la maison du Roi; puis ils firent asseoir le Roi sur le trône Royal.

Ostervald :

Il prit les chefs de centaines, et les hommes considérables, et ceux qui étaient en autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays; et il fit descendre le roi, de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent par la porte supérieure dans la maison du roi, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.

Darby :

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume.

Crampon :

Il prit les centurions, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité sur le peuple et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de Yahweh. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône de la royauté.

Lausanne :

Et il prit les chefs de centaines, et les grands, et ceux qui avaient autorité{Ou gouvernement.} sur le peuple, et tout le peuple de la terre, et il fit descendre le roi de la Maison de l’Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le milieu de la porte haute ; et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr