2 Chroniques 20 verset 25

Traduction Louis Segond

25
Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.



Strong

Josaphat (Yehowshaphat) et son peuple (`am) allèrent (Bow') (Radical - Qal) prendre (Bazaz) (Radical - Qal) leurs dépouilles (Shalal) ; ils trouvèrent (Matsa') (Radical - Qal) parmi les cadavres (Peger) d’abondantes (Rob) richesses (Rekuwsh ou rekush) et des objets (Keliy) précieux (Chemdah), et ils en enlevèrent (Natsal) (Radical - Piel) tant qu’ils ne purent ('ayin) tout emporter (Massa'). Ils mirent trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) au pillage (Bazaz) (Radical - Qal) du butin (Shalal), car il était considérable (Rab).


Comparatif des traductions

25
Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.

Martin :

Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent de grandes richesses parmi les morts, et des hardes précieuses, et ils en prirent tant, qu'ils n'en pouvaient plus porter; ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il y en avait en abondance.

Ostervald :

Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux; et ils en enlevèrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter; et ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il était considérable.

Darby :

Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il était abondant.

Crampon :

Josaphat et son peuple allèrent piller leurs dépouilles, et ils y trouvèrent d’abondantes richesses, des cadavres et des objets précieux, et ils en enlevèrent pour eux jusqu’à ne pouvoir les porter ; ils mirent trois jours à piller le butin, car il était considérable.

Lausanne :

Et quand Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, ils trouvèrent parmi eux en abondance des biens [au milieu] des cadavres, et des objets précieux{Héb. désirables.} et ils en enlevèrent à n’en pouvoir plus porter, et ils furent trois jours à piller le butin, car il était considérable.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr