2 Chroniques 15 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
Strong
Le roi (Melek) Asa ('Aca') enleva (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) même à Maaca (Ma`akah ou Ma`akath), sa mère ('em), la dignité de reine (Gebiyrah), parce qu’elle avait fait (`asah) (Radical - Qal) une idole (Miphletseth) pour Astarté ('asherah ou 'asheyrah). Asa ('Aca') abattit (Karath) (Radical - Qal) son idole (Miphletseth), qu’il réduisit (Daqaq) (Radical - Hifil) en poussière, et la brûla (Saraph) (Radical - Qal) au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Cédron (Qidrown).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
16
Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.
Martin :
Et même il ôta la régence à Mahaca mère du Roi Asa, parce qu'elle avait fait un simulacre pour un bocage. De plus, Asa mit en pièces le simulacre qu'elle avait fait, il le brisa, et le brûla près du torrent de Cédron.
Ostervald :
Le roi Asa destitua même de son rang sa mère, Maaca, parce qu'elle avait fait une idole pour Ashéra. Asa abattit son idole, la mit en pièces, et la brûla au torrent de Cédron.
Darby :
Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.
Crampon :
Le roi Asa ôta même à Maacha, sa mère, la dignité de reine-mère, parce qu’elle avait fait une idole abominable pour Astarté. Asa abattit son idole abominable et, l’ayant réduite en poudre, il la brûla au torrent de Cédron.
Lausanne :
Et même quant à Maaca, sa mère, le roi Asa la déposa de son rang de princesse parce qu’elle avait fait un simulacre pour une Aschère ; et Asa abattit son simulacre et le mit en pièces, et le brûla au torrent du Cédron.