2 Chroniques 14 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il ordonna à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
Strong
(('abah).('ab)) Il fit disparaître (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les autels (Mizbeach) de l’étranger (Nekar) et les hauts lieux (Bamah), il brisa (Shabar) (Radical - Piel) les statues (Matstsebah) et abattit (Gada`) (Radical - Piel) les idoles ('asherah ou 'asheyrah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il ordonna à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.
Martin :
Car il ôta les autels des dieux des étrangers, et les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les bocages.
Ostervald :
Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d'Ashéra.
Darby :
et il ôta les autels des dieux étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les ashères;
Crampon :
Il ordonna à Juda de rechercher Yahweh, le Dieu de ses pères, et d’accomplir la loi et le précepte.
Lausanne :
et il dit à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et le commandement ;