1 Chroniques 9 verset 19
Traduction Louis Segond19
Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,
Strong
Schallum (Shalluwm ou (raccourci) Shallum), fils (Ben) de Koré (Qowre' ou Qore'), fils (Ben) d’Ebiasaph ('Ebyacaph), fils (Ben) de Koré (Qorach), et ses frères ('ach) de la maison (Bayith) de son père ('ab), les Koréites (Qorchiy), remplissaient les fonctions (Mela'kah) (`abodah ou `abowdah) de gardiens (Shamar) (Radical - Qal) des seuils (Caph) de la tente ('ohel) ; leurs pères ('ab) avaient gardé (Shamar) (Radical - Qal) l’entrée (Mabow') du camp (Machaneh) de l’Éternel (Yehovah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,
Martin :
Et Sallum fils de Coré, fils d'Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères Corites, selon la maison de son père, avaient la charge de l'ouvrage du service, gardant les vaisseaux du Tabernacle, comme leurs pères en avaient gardé l'entrée au camp de l'Eternel,
Ostervald :
Shallum, fils de Coré, fils d'Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, avaient la charge de l'ouvrage du service, gardant les seuils du tabernacle; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel;
Darby :
Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant l'entrée;
Crampon :
Sellum, fils de Coré, fils d’Abiasaph, fils de Coré, et ses frères de la maison de son père, les Coréïtes, remplissaient les fonctions de gardiens des portes du tabernacle ; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de Yahweh ;
Lausanne :
Et Schalloum, fils de Koré, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, et les Corites, ses frères, de la maison de son père, étaient préposés à l’œuvre du service, gardant les seuils de la Tente ; et leurs pères étaient préposés au camp de l’Éternel, en gardant l’entrée.