1 Chroniques 20 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Strong
Il fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) les habitants (`am), et il les mit en pièces (Suwr) (Radical - Qal) avec des scies (Megerah), des herses (Chariyts ou charits) de fer (Barzel) et des haches (Megerah) ; il (David rarement (complet) Daviyd) traita (`asah) (Radical - Qal) de même toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) des fils (Ben) d’Ammon (`Ammown). David (David rarement (complet) Daviyd) retourna (Shuwb) (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) avec tout le peuple (`am).
1a) (TWOT) sens incertainComparatif des traductions
3
Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Martin :
Il emmena aussi le peuple qui y était, et les scia avec des scies, et avec des herses de fer et de scies. David traita de la sorte toutes les villes des enfants de Hammon; puis il s'en retourna avec tout le peuple à Jérusalem.
Ostervald :
Il fit sortir aussi les habitants et les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des faux. David traita de même toutes les villes des enfants d'Ammon. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Darby :
Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.
Crampon :
Quant au peuple qui s’y trouvait, il l’en fit sortir, et il les déchira avec des scies, avec des pics de fer et des haches ; et David traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. Et David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Lausanne :
Quant au peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir, et les déchira avec la scie, et avec des herses de fer, et avec des scies{Ou haches.} Et David en fit de même à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David s’en retourna à Jérusalem avec tout le peuple.