1 Chroniques 19 verset 9
Traduction Louis Segond9
Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
Strong
Les fils (Ben) d’Ammon (`Ammown) sortirent (Yatsa') (Radical - Qal), et se rangèrent (`arak) (Radical - Qal) en bataille (Milchamah) à l’entrée (Pethach) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ; les rois (Melek) qui étaient venus (Bow') (Radical - Qal) prirent position séparément dans la campagne (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
9
Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
Martin :
Et les enfants de Hammon sortirent, et rangèrent leur armée en bataille à l'entrée de la ville, et les Rois qui étaient venus, étaient à part dans la campagne.
Ostervald :
Et les enfants d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus, étaient à part dans la campagne.
Darby :
Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.
Crampon :
Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à la porte de la ville ; les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.
Lausanne :
Et les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans la champs.