1 Chroniques 15 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) aux chefs (Sar) des Lévites (Leviyiy ou Leviy) de disposer (`amad) (Radical - Hifil) leurs frères ('ach) les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) avec des instruments (Keliy) de musique (Shiyr ou féminin shiyrah), des luths (Nebel ou nebel), des harpes (Kinnowr) et des cymbales (Metseleth), qu’ils devaient faire retentir (Shama`) (Radical - Hifil) de sons (Qowl ou qol) éclatants (Ruwm) (Radical - Hifil) en signe de réjouissance (Simchah).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
16
Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
Martin :
Et David dit aux Chefs des Lévites, d'établir quelques-uns de leurs frères qui chantassent avec des instruments de musique, savoir des musettes, des violons, et des cymbales, et qui fissent retentir leur voix avec joie.
Ostervald :
Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, qu'ils feraient retentir de sons éclatants, en signe de réjouissance.
Darby :
David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.
Crampon :
David dit aux chefs des lévites d’établir leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des cithares, des harpes et des cymbales, pour faire retentir des sons éclatants et joyeux.
Lausanne :
Et David dit aux chefs des Lévites de disposer{Héb. faire tenir debout.} leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, avec des luths, et des harpes, et des cymbales, qu’ils feraient retentir pour [en] faire monter le son pour la réjouissance.